Tradução de Poema

  Recebi do poeta  Paschoal Motta a notícia sobre a tradução para o Inglês e o Grego de seu poema O Poeta e a Mulher.

 Reafirmo minha grande admiração pela poesia de Paschoal!

"ACABO DE RECEBER receber correspondência da International Writers and Artists Association, Toledo, USA, comunicando a versão para o Inglês do meu poema O Poeta e a Mulher. Em seguida, recebi de Denis Koulentianos, de Piraeus / Grécia, carta me remetendo cópia do mesmo poema (que tem pequena nota sobre o autor) traduzido por ele para o Grego (Imagine a coicidência!) e a distribuição do poema entre associados gregos da IWA e de outros países da Europa e África."
  

O Poeta e a Mulher foi postado aqui em março, mas vamos ver de novo?

Aguardamos a tradução em inglês.


                                O Poeta e a Mulher

 
                                        Paschoal Motta



                                      poeta e seu poema

                         a mulher e suas pérolas no corpo

                                      poeta e seu poema

                         a mulher e seu jardim nos olhos

   
                                       poeta e seu poema
   
                         a mulher e suas viagens nas mãos


                                       poeta e seu poema

                         a mulher e seus abismos nos dentes


                                       poeta e seu poema

                         a mulher e suas rosas no peito


                                       o poeta e seu poema

                         a mulher e seus caminhos no vento


                                       o poeta e seu poema

                         a mulher e as primaveras no ventre

        
                         (Antologia  Poética II, Interlivros, BH)

Sobre Livros e Autores

http://marthatavaresspf.blogspot.com/

Prefeitura desrespeita direito da classe de Jornalistas Profissionais

   Do site:              

 

 

 Comentário: 

 Prefeitura não pode contratar jornalista abaixo do piso

04.07.2011 - Mercado de TrabalhoPrefeitura de Guaratinguetá não poderá contratar jornalista abaixo do piso, determina Justiça. O Sindicato dos Jornalistas Profissionais no Estado de São Paulo conquistou importante vitória na ação judicial movida pelo Departamento Jurídico da entidade contra o concurso público para contratação de jornalista pela Prefeitura de Guaratinguetá, cujo edital previa pagamentos abaixo do piso da categoria.
Na última quarta-feira (29), o Juiz do Trabalho, José Antônio Dosualdo, determinou que a Prefeitura faça um adendo ao edital, para constar que a jornada e remuneração do jornalista e fotógrafo obedeçam a legislação vigente, no prazo de 30 dias, sob pena de multa diária de R$ 500,00, limitado ao valor de R$ 100.000,00.
O edital da Prefeitura de Guaratinguetá, divulgado no dia 17 de março, oferecia duas vagas para jornalistas com carga horária de 44 horas semanais, o que equivale a 8 horas diárias e com salário de R$ 545,00. Segundo a Convenção Coletiva de Trabalho da categoria para jornada de 5 horas o piso é de R$ 1.593,00 e para 7 horas o valor é de R$ 2.548,00 para o Interior e Litoral.
O presidente do Sindicato dos Jornalistas Profissionais no Estado de São Paulo, José Augusto Camargo (Guto), considerou a vitória importante devido o reconhecimento da Justiça de que serviço público precisa seguir as leis gerais que regem a profissão. "A nossa profissão não é um universo à parte. Portanto, esperamos que todas as prefeituras sigam este procedimento legal", disse Guto.


É isso aí. As classes prejudicadas  precisam estar ligadas, gritar e mover ações judiciais como essa. E o serviço público deveria dar o exemplo de respeito às leis. 

http://marthatavaresspf.blogspot.com/

Pela continuação do Concurso Nacional de Literatura Cidade de Belo Horizonte

Autor: jfsantos

12 jul 2011

Na semana passada, um grupo de escritores – alguns deles jornalistas – denominado Coletivo 21 enviou uma carta aberta à presidenta da Fundação Municipal de Cultura (FMC) de Belo Horizonte, Thaís Guimarães, solicitando a realização dos concursos nacionais de literatura Cidade de Belo Horizonte e João-de-Barro. Nenhum dos dois foi realizado em 2010 e os regulamentos para 2011 não haviam sido divulgados.

Procurada pelo jornal O Tempo, Thaís comunicou a decisão de acabar com o primeiro, mantendo apenas o segundo concurso. A decisão equivocada – só divulgada ao público após a mobilização dos autores do Coletivo 21 – teria sido tomada depois dos pareceres fornecidos por uma consultoria de “notório saber”, formada pelo escritor Humberto Werneck, o professor e editor da UFMG Wander Melo Miranda e o secretário de cultura de Porto Alegre, Sergius Gonzaga.

Alegar que a fórmula dos concursos literários está esgotada é uma maneira simplória de justificar a extinção do referido prêmio. Se a argumentação fosse válida, outras prefeituras, governos estaduais, universidades, academias de letras, editoras e empresas privadas – como a Telecom – não investiriam tanto na realização desse tipo de evento.

Além de promover a imagem das entidades que os realizam, os concursos literários funcionam como passaportes para os jovens escritores adentrarem o concorrido mercado editorial. Basta lembrar que o único escritor de língua portuguesa a receber o Prêmio Nobel, José Saramago, consolidou a carreira literária depois de ganhar o Prêmio Cidade de Lisboa, em 1980, com o romance O Levantado do Chão.

Se o problema da Prefeitura de Belo Horizonte for falta de verba – e não de verbo –, há que se notar que um concurso literário vale o quanto pesa e não exatamente pelo peso financeiro da premiação. O que vale de fato é o significado do concurso literário em si, pelo que ele representa simbolicamente em termos de tradição cultural e indicador de qualidade estética.

O Prêmio Nacional de Literatura Cidade de Belo Horizonte foi instituído em 1947, pelo Decreto nº 204/47, durante as comemorações do cinquentenário da capital mineira. De lá para cá, firmou-se como o mais antigo e tradicional concurso literário do Brasil, premiando e revelando poetas, contistas, romancistas, ensaístas e dramaturgos de várias partes do país.

Ao longo de seis décadas, o concurso reconheceu talentos como Autran Dourado, Antônio Barreto, Carlos Herculano Lopes, Duílio Gomes e Luís Giffoni, para citar apenas alguns entre as dezenas de nomes premiados. Mais que ser preservado, deveria – como querem os autores do Coletivo 21 e mais de 100 nomes que assinaram o documento enviado à FMC – ser tombado como patrimônio cultural e espiritual do Município de Belo Horizonte.

 

* Artigo replicado no jornal O Tempo e nos sites Aletria, Dom Total, Jornalistas de Minas, Tirodeletra e Kplus

Blog: Sobre Livros e Autores

http://marthatavaresspf.blogspot.com/

Lançamento de Livro : Geração Zero Zero

Enviado por José Rezende Júnior:


Lançamento de livro: "Geraçao Zero Zero"

microleitor@s & macroamig@s,

Saudade de vocês, demais da conta. Em primeiro lugar, mil desculpas pelo sumiço. Deixei de publicar meus microcontos no Terra Magazine desde que eles foram reunidos no livro "estórias mínimas" (7letras, 2010). Mas parei por uma razão muito simples: as micromusas me abandonaram. Não consigo mais contar estórias em 140 caracteres -- pelo menos por enquanto. Isso significa que por um bom tempo vcs terão que me ler em tamanho G. E podem começar pelos meus quatro contos que integram a antologia "Geração Zero Zero", que acaba de sair pela Língua Geral. Organizada pelo escritor e estudioso Nelson de Oliveira, a antologia reúne narrativas inéditas de 21 ficcionistas brasileiros surgidos no início do século 21. Sinto-me honrado em dividir as páginas com Daniel Galera, Carola Saavedra, Santiago Nazarian, Andrea del Fuego, Ana Paula Matos, Lourenço Mutarelli e mais tanta gente boa. O lançamento em Brasília será na próxima terça-feira (19 de julho), no Café com Letras (203 Sul). Estarei por lá, autografando, a partir de 19h, juntamente com o escritor baiano Lima Trindade, que viveu muitos anos aqui e hoje mora em Salvador. Espero vocês.

Abraços e beijos pra quem é de abraço e é de beijo
(ou seja, todo mundo)

Inté!

--
José Rezende Jr.
www.joserezendejr.jor.br
(jornalismo&literatura+fotografia)

(61) 3326-3842
(61) 9975-4423

				GERAÇÃO ZERO ZERO: FRICÇÕES EM REDE NELSON DE OLIVEIRA (ORG.)
				Dez anos após a publicação do primeiro volume de narrativas da Geração 90, que marcou época e provocou exaltados debates na ocasião de seu lançamento, Nelson de Oliveira volta à carga como organizador de uma nova seleta de contos, desta vez de autores revelados na primeira década do século 21. Ao contrário da maior parte das antologias, que via de regra reúnem textos já consagrados pelo tempo, a seleção aqui realizada apresenta uma proposta diferente: não a de reunir os melhores contos, mas sim os melhores autores. Mesmo propósito, aliás, das antologias da Geração 90, em que se deram a conhecer mais amplamente ou firmaram reputação autores como Marçal Aquino, Marcelino Freire, Luiz Ruffato, Rubens Figueiredo, André Sant’Anna e Joca Reiners Terron, entre outros. Para chegar à seleção final dos autores aqui reunidos, Nelson de Oliveira passou três anos imerso em pesquisas. Do contingente inicial de cento e cinquenta ficcionistas examinados, chegou, após sucessivas triagens, aos vinte e um que o leitor aqui encontra. As narrativas deste "Geração Zero Zero" — todas inéditas, à exceção das crônicas de Lourenço Mutarelli, publicadas em seu blogue — devem funcionar como um aperitivo, um estimulante, um chamado à aventura. Mas para conhecer melhor os seus autores, para perceber a real e fascinante dimensão de sua prosa, será preciso que o leitor siga em frente e mergulhe nos livros que eles publicaram. É justamente isso que pretendemos: oferecer aos leitores uma porta aberta para o que de melhor vem sendo feito na literatura brasileira deste início de século. Para textos de que eles possivelmente irão gostar, mas ainda não sabem que existem. Boa literatura, em diversidade e profusão. Contos inéditos de Flávio Viegas Amoreira, Marcelo Benvenutti, João Filho, Whisner Fraga, Andréa del Fuego, Daniel Galera, Marne Lúcio Guedes, Maria Alzira Brum Lemos, Ana Paula Maia, Tony Monti, Lourenço Mutarelli, Santiago Nazarian, José Rezende Jr., Sidney Rocha, Carola Saavedra, Paulo Sandrini, Walther Moreira Santos, Carlos Henrique Schroeder, Paulo Scott, Veronica Stigger e Lima Trindade

1ª Feira do Livro no Center Shopping

Está acontecendo no Center Shoping, em Uberlândia, MG, uma feira de livros que se estenderá até 07 de agosto de 2011. Na loja 216 (ao lado da Praça de Alimentação). Entrada gratuita.
Imperdível para quem gosta de ler. Os preços estão ótimos.



Blogue: Sobre Livros e Autores
http://marthatavaresspf.blogspot.com/
marthapezzini@gmail.com

Chiquéssima, Glória Kalil!

SER CHIQUE SEMPRE! - GLÓRIA KALIL

Nunca o termo "chique" foi tão usado para qualificar pessoas como nos dias de hoje. A verdade é que ninguém é chique por decreto. E algumas boas coisas da vida, infelizmente, não estão à venda. Elegância é uma delas. Assim, para ser chique é preciso muito mais que um guarda-roupa ou closet recheado de grifes famosas e importadas. Muito mais que um belo carro Italiano. O que faz uma pessoa chique, não é o que essa pessoa tem, mas a forma como ela se comporta perante a vida. Chique mesmo é quem não procura chamar atenção com risadas muito altas ou decotes imensos, nem precisa contar vantagens, mesmo quando estas são verdadeiras. Chique é atrair, mesmo sem querer, todos os olhares, porque se tem brilho próprio. Chique mesmo é ser discreto, não fazer perguntas ou insinuações inoportunas, nem procurar saber o que não é da sua conta. É evitar se deixar levar pela mania nacional de jogar lixo na rua. Chique mesmo é dar bom dia ao porteiro do seu prédio e às pessoas que estão no elevador. É lembrar-se do aniversário dos amigos. Chique mesmo é não se exceder jamais! Nem na bebida, nem na comida, nem na maneira de se vestir. Chique mesmo é olhar nos olhos do seu interlocutor. É "desligar o radar", "o telefone", quando estiver sentado à mesa do restaurante, prestar verdadeira atenção a sua companhia. Chique mesmo é honrar a sua palavra, ser grato a quem o ajuda, correto com quem você se relaciona e honesto nos seus negócios. Chique mesmo é não fazer a menor questão de aparecer, ainda que você seja o homenageado da noite! Chique do chique é não se iludir com "trocentas" plásticas do físico... quando se pretende corrigir o caráter: não há plástica que salve grosseria, incompetência, mentira, fraude, agressão, intolerância, ateísmo... falsidade. Mas, para ser chique, chique mesmo, você tem, antes de tudo, de lembrar sempre de quão breve é a vida e de que, ao final e ao cabo, vamos todos terminar da mesma maneira: mortos, sem levar nada material deste mundo. Portanto, não gaste sua energia com o que não tem valor, não desperdice as pessoas interessantes com quem se encontrar e não aceite, em hipótese alguma, fazer qualquer coisa que não lhe faça bem, que não seja correta. Lembre-se: o diabo parece chique, mas o inferno não tem qualquer glamour! Porque, no final das contas, chique mesmo é Crer em Deus! Investir em conhecimento pode nos tornar sábios... mas Amor e Fé nos tornam humanos!                 GLÓRIA KALLIL       Sobre Livros e Autores  http://marthatavaresspf.blogspot.com/